Her neyse, yaklaşık yedi ay önce bu avukat, Bay O'Shaughnessy, yalnız bir adamı teselli etmem karşılığında haftada bir yüzlüğü kabul eder miyim diye sordu.
Prije 7 mj. taj odvjetnik, g. O'Shaughnessy, pitao me želim li razveseliti starca i usput zaraditi 100 $ na tjedan.
Oradan kaçmayı başardım ve çatıya ulaşmaya çalışıyordum, yardım için birilerine ulaşabilir miyim diye.
Uspio sam se izvući. Htio sam izaći na krov i pozvati pomoć.
Belki de suçumu açık eder miyim diye beni yokluyor.
Možda me posmatra, da vidi da li ću se slomiti.
Sizi temsil etmeyi ister miyim diye karar vermeye geldim.
Došao sam razmisliti želim li vas predstavljati.
Kazanırsam her şeyi berbat eder miyim diye bakmaya.
Provjeriti hoću li sve pokvariti u slučaju da je zaista osvojim?
İlk ayda ajan eğitimi için sınava girebilir miyim diye sordum.
Nakon prvog mjeseca, tražila sam testiranje za agenta na terenu.
Efendi Sebastian'a biraz tost götürebilir miyim diye soracaktım.
Htjela sam vas pitati je li u redu da Sebastianu odnesem komad tosta.
Aslında az önce Talon'da Bayan Kent'e rastladım, birden bire, çiftliğe geri taşınmak ister miyim diye sordu.
Ustvari, upravo sam prošla pored gospođe Kent u prolazu, i odjedanput, pozvala me da se preselim na njihovu farmu.
Göz atabilir miyim diye merak ediyorum.
Nekako sam se nadala da bi mogla da provirim i vidim ga.
Sorunun ne olduğunu görebilir miyim diye simülasyonu tekrar gözden geçireceğim.
Idem pogledati simulaciju, vidjet da li mogu skužit što se dogodilo.
Merhaba, ben şey, Oğlum Lyle'ın doğum günü partisi için yer ayırabilir miyim diye soracaktım.
Pitala sam se ako bih mogla rezervirati rođendansku zabavu za svog sina.
Ben çekimi alacağım da, seninkini de alabilir miyim diye soracaktım.
Već imam svoj ček, i zanima me bi li mogao dobiti i tvoj?
Arkadaşın bana geldi, işlenmemiş taşlar için 5 milyon bulabilir miyim diye sordu.
Tvoj prijatelj je došao i pitao da li mogu da se pobrinem za neobrađene dijamante od 5 milijuna$
Bir daha sevecek ya da sevilecek miyim, diye düşünüyorum.
I pitam se hoću li ikada moći voljeti ili biti voljena.
Artık fahişe olmadığını ama o yanını her yanı gibi sevdiğini söyleyip bana aynı şeyi söyleyebilir miyim diye sordu.
Rekla je da više nije kurva. Ali voli taj dio sebe. Zajedno sa ostalim dijelovima.
Boynunun yan tarafındaki damarı en nihayet patlatabilir miyim diye görmek istedim.
Samo sam želio vidjeti mogu li tu venu sa strane njegovog vrata natjerati da eksplodira.
Sizden bir iyilik isteyebilir miyim diye merak ediyordum.
Mogu li vas zamoliti za uslugu?
Gece yarısına kadar bir şey bulabilecek miyim diye bana müsaade et.
Daj mi vremena do ponoći da nešto smislim.
Gerçekten olmak istediğin ben miyim diye diğer insanlarla da görüşmen gerek.
Moraš se viđati sa drugim ljudima da bi shvatio da li stvarno želiš biti sa mnom.
Açıkçası bu evliliği gerçekleştirebilir miyim diye şüphelerim var.
Hm... da budem iskren, Ja- pitajući se je li to... Cijela stvar je udanu nešto što ja mogu proći kroz.
Lütfen iyi miyim diye sorma çünkü herkesin bunu sormasından gına geldi artık.
Molim te, ne pitaj me da li sam dobro, zato što mi je muka od toga što me svi to pitaju!
Ameliyattan önce aileme güzel bir takım alabilir miyim diye sordum.
Prije operacije sam pitao roditelje mogu li kupiti odijelo.
Madam Mallory dışında kimse bunu bilmiyorum, ama Saule Pleureu mutfağını bu gece kullanabilir miyim diye sordum, çünkü uzun zamandır yapmadığım bir yemeği yapmak istiyorum.
Nitko ne zna za to osim gospođe Malory, pitao sam ju mogu li koristiti kuhinju Saule Pleureur večeras, jer želim kuhati jelo koje nisam jako dugo.
Onu korumak için hayatımı feda eder miyim diye soruyorsun.
Pitate bih li žrtvovala život da je spasim?
Ben hak eden, münasip kişi miyim diye Kubbe'den gelen bir test mi?
Misliš da kupola testira jesam li vrijedan ovoga?
Oraya gelip seninle kalabilir miyim diye merak ettim.
Pitao sam se ako sam ako dođem ovdje mogu li ostati s tobom?
Yardım edebilir miyim diye bakmaya geldim.
Došla sam vidjeti mogu li pomoći.
Bizi Stark silahlarına ulaştıran isimsiz ihbarın yapıldığı telefondan parmak izi çıkarabilecek miyim diye bakacağım.
Anonimni poziv koji nas je odveo da Stark oružja, pogledat ću da li mogu da izvučem otisak sa tog telefona.
Biliyorum, sadece doğru yerde miyim diye emin olmak istedim.
Znam, samo sam trebao napraviti li je to pravo mjesto.
Lorin'i Ellcrys'e kadar yarışta alt edebilir miyim diye bakmak istedim.
Htjela sam da vidim da li mogu da pobijedim Lorina do Elkrisa.
Kendimi kaybedecek miyim diye bakmak için zorluyorsun.
Guraš me da vidiš hoću li se slomiti.
Size Kuzey'de gördüklerimi göz önünde tutarak kütüphanenin kısıtlı bölgesine girebilir miyim diye sormuştum.
Pitao sam, s obzirom na to što sam vidio na Sjeveru, Mogu li dobiti pristup zabranjenom dijelu knjižnice.
Ama bugün bana sorarsanız eğer durumumu değiştirmek ister miyim diye buna hayır derdim.
Ali kada biste me pitali danas, da li bih ikada htjela promijeniti svoju situaciju, rekla bih ne.
Bu oyunu güncelleyebilir miyim diye düşündüm, sadece güncel metotlar için değil, kendim için.
I pitao sam se mogu li modernizirati igru, ne samo zbog modernih metoda, već zbog modernog sebe.
Öncelikle, bilirsiniz, Fransız entelektüellerinin söylediklerinin aksine, görünüşe göre kimse sabah kalkıp da "Bütün gün acı çekebilir miyim?" diye düşünmüyor.
I prije svega, znate, usprkos tome što francuski intelektualci govore, čini se kako se nitko ujutro ne budi misleći, "Smijem li patiti cijeli dan?"
Bu beni çok heyecanlandırmıştı ve etrafta hoplaya-zıplaya duyduğum her olası cümleyi buna çevirebilir miyim diye denemeler yapıyordum.
Zato sam bio jako uzbuđen zbog toga, znate, skakutajući okolo i naokolo pokušavajući odgonetnuti mogu li pretvoriti sve moguće rečenice koje čujem u ovo.
Her ay on bin kişi Google'da "Ben çirkin miyim" diye aratıyor.
Deseci tisuća ljudi svakog mjeseca 'googlaju', "Da li sam ružan/ružna?"
İngilizce'ye çevrilmiş kitapları bulmak için aylarca uğraştıktan sonra, elimde kalan tek seçenek, kendime sıfırdan bir çeviri temin edebilir miyim diye bakmamış gibi geldi.
Provela sam nekoliko mjeseci pokušavajući sve što sam se mogla sjetiti da pronađem knjigu prevedenu na engleski iz države, činilo se da je jedina opcija koja mi je ostala da probam vidjeti hoće li netko prevesti nešto za mene od početka.
Bu fikri alıp sihre uygulayabilir miyim diye görmek istedim.
Želio sam se uvjeriti mogu li koristiti tu ideju i primijeniti je kroz mađioničarski trik.
İçin için gülerek, ‹‹Bu yaştan sonra bu sevinci tadabilir miyim?›› diye düşündü, ‹‹Üstelik efendim de yaşlı.››
Zato se u sebi Sara smijala i govorila: "Pošto sam uvenula, sad da spoznam nasladu? A još mi je i gospodar star!"
RAB, ‹‹Sizi Mısırlılardan, Amorlulardan, Ammonlulardan, Filistlilerden kurtaran ben değil miyim?›› diye karşılık verdi,
A Jahve odgovori Izraelcima: "Nisu li vas tlačili Egipćani i Amorejci, Amonci i Filistejci,
‹‹Ya da hangi kral başka bir kralla savaşa gittiğinde, üzerine yirmi bin askerle yürüyen düşmana on bin askerle karşı koyabilir miyim diye önce oturup bir değerlendirme yapmaz?
Ili koji kralj kad polazi da se zarati s drugim kraljem, neće prije sjesti i promisliti da li s deset tisuća može presresti onoga koji na nj dolazi s dvadeset tisuća?
1.536600112915s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
Prije 7 mj. taj odvjetnik, g. O'Shaughnessy, pitao me želim li razveseliti starca i usput zaraditi 100 $ na tjedan. 